Mais down

Cazuza murió allá por 1990, yo comencé a escucharle por intermedio de un amigo que tenía todos sus discos un año antes, ya estando enfermo.
Es desde entonces de mis compositores preferidos, de esos tipos que parece que hablaran de las mismas cosas que le ocurren a uno.
Allá por julio hice un post con una canción suya, Tão down, que decía yo, suelo buscar como compañía en algunos momentos jodidos.
Será por esa costumbre que ahora vuelvo a ella, ésta vez interpretada magníficamente por el grupo del que Cazuza formara parte antes de comenzar su carrera solista, Barão Vermelho.
La tremenda letra ya la incluí completa en el post de julio y no voy a repetir.
Así que nomás escucho una vez más Down em mim... fa!

Eu não sei o que o meu corpo abriga
Nestas noites quentes de verão
E nem me importa que mil raios partam
Qualquer sentido vago de razão
Eu ando tão down...

Cassia Eller tiene quizás las mejores versiones de temas de Cazuza, y de hecho sacó un disco llamado Veneno Antimonotonía íntegramente conformado por composiciones del maestro.
Uno de los grandes temas que interpretara, es el que diera título a aquél álbum, Todo amor que houver nessa vida, así que va la versión de Cassia de ésta, un poco más romántica, no tão down.
Yo voy a cortarme las venas y vuelvo...

Tão down

Cazuza ha sido a mi entender "el" poeta de la música brasilera.
Hay otros excelentes compositores brasileros en diversos estilos, pero las letras de Cazuza tienen una poesía que no es común encontrar, en ese país o en cualquier otro.
Yo lo conocí tardíamente, allá por el 87, quizás 88, y es hasta hoy uno de mis preferidos, uno de esos músicos que uno tiene siempre "a mano".


Hoy me levanté con los cables medio pelados, cosa relativamente habitual, y me dió por escuchar una y otra vez una canción que hacía Cazuza en su época con Barão Vermelho, y que suele estar presente en mis caídas al vacío.





Down em mim

Eu não sei o que o meu corpo abriga
Nestas noites quentes de verão
E nem me importa que mil raios partam
Qualquer sentido vago de razão
Eu ando tão down
Eu ando tão down

Outra vez vou te cantar, vou te gritar
Te rebocar do bar
E as paredes do meu quarto vão assistir comigo
À versão nova de uma velha história
E quando o sol vier socar minha cara
Com certeza você já foi embora
Eu ando tão down
Eu ando tão down

Outra vez vou me esquecer
Pois nestas horas pega mal sofrer
Da privada eu vou dar com a minha cara
De panaca pintada no espelho
E me lembrar, sorrindo, que o banheiro
É a igreja de todos os bêbados
Eu ando tão down
Eu ando tão down
Eu ando tão down
Down... down

Cazuza